Светлана Тихановская

Тихановская предложила Литве изменить название Беларуси

Источник: Office Life
1

Тихановская предложила Литве изменить название Беларуси

Экс-кандидат в президенты Светлана Тихановская предложила Литве подкорректировать написание официального названия Беларуси на литовском языке.

Вместо Baltarùsija она предлагает Belarusià, чтобы не возникало «ошибочной ассоциации» с Россией, говорится в телеграм-канале Тихановской. Экс-кандидат в президенты направила письмо с соответствующим призывом министру иностранных дел Литвы Габриэлюсу Ландсбергису.

Как сообщает ТАСС, на такое предложение министр ответил, что название страны может быть изменено в литовском языке при согласии белорусской стороны. «Если страна выразит такое пожелание, с удовольствием обсудим этот вопрос, как мы уже поступили, изменив название Грузии на Сакартвело», — анонсировал ранее министр балтийской республики.

Фото: AP Photo / Mindaugas Kulbis


Sputnik Литва
2

Литва отвергла предложение Тихановской изменить название Беларуси

Название Беларуси в Литве менять не будут, сообщает Sputnik со ссылкой на Государственную комиссию по литовскому языку (VLKK). Ранее Светлана Тихановская предлагала заменить Baltarùsija на Belarusià, чтобы не возникало «ошибочной ассоциации» с Россией.

Литовская сторона считает, что Baltarusija, где Balta переводится как «Белая», а Rusija — «Русь», создано в соответствии с языковыми правилами. Еще один аргумент — форма названия уже традиционно устоялась. При этом комиссия ссылается на опрос, результаты которого оказались в пользу существующего названия — 38%. Еще 24% опрошенных предложили подождать официального обращения Минска по поводу смены названия.

После предложения Тихановской литовский МИД обратился в Государственную комиссию по литовскому языку, чтобы оценить, насколько вероятна такая смена названия. В итоге эксперты комиссии заявили, что с учетом исторических названий возможно рассмотреть даже вариант переименования в «Гудию» (Gudija). Гудами литовцы в прошлом называли белорусов. Словосочетание Baltoji Rusia (Белая Русь), которое позже превратилось в Baltarusija, в Литве начали применять в прошлом веке.

К слову, 11 лет назад МИД Беларуси тоже предлагал властям Литвы сменить название, но и тогда было принято решение оставить все без изменений.




Курс бел. рубля 13.05.2021
Нал. (банки Минска)
покупкапродажа
$12.53402.5380
13.06503.0700
p1003.40503.4120
Б/нал. (НБРБ)
$12.6048
13.0957
p1003.5198